-
1 di valore inestimabile
-
2 inestimabile
inestimablebene invaluable* * *inestimabile agg. priceless, invaluable, inestimable: un quadro di valore inestimabile, a picture of inestimable value; generosità inestimabile, inestimable generosity.* * *[inesti'mabile]aggettivo [fortuna, valore] inestimable; [quadro, gioiello] invaluable, priceless* * *inestimabile/inesti'mabile/[fortuna, valore] inestimable; [quadro, gioiello] invaluable, priceless. -
3 valore
m value( coraggio) bravery, valo(u)rvalore aggiunto added valuevalore commerciale market valuevalore corrente current valuevalore energetico energy valuevalori pl securitiesdi valore valuablesenza valore worthless* * *valore s.m.1 ( pregio) value, worth, merit: valore inestimabile, priceless value; il valore di un libro, di una casa, the value of a book, of a house; un oggetto di grande, poco, nessun valore, an object of great, little, no value; senza valore, worthless; avere un valore, to be of value; non avere valore, to be of no value; aumentare, diminuire di valore, to rise, to decrease in value; le sue obiezioni non hanno alcun valore in questo caso, his objections are quite worthless in this case; la vostra osservazione non è senza valore, there is some truth in what you say; dare poco, molto valore a qlco., to set a low, a high value on sthg.; do molto valore alla sua opinione, I attach great importance to his opinion; un uomo di grande valore, a man of great merit; uno studioso di grande valore, a leading scholar; valore scientifico, affettivo, scientific, sentimental value; valori etici, umani, ethical, human values; scala di valori, scale of values2 (econ.) value: valore attuale, corrente, present (o current) value; valore aggiunto, value added; valore approssimativo, estimated value; valore assicurabile, insurable value; valore catastale, assessed value; valore complessivo, aggregate value; valore contabile, book value (o price); valore di avviamento, goodwill (o going concern) value; valore di mercato, market value (o price); valore di scambio, exchange value; valore reale, real (o material) value // (fin.): valore capitalizzato, capitalized value; valore di rimborso, di riscatto, ( di titoli) redemption value, ( di polizza di assicurazione) surrender value; valore nominale, nominal (o face o par) value // (trib.): valore imponibile, assessable (o rateable o taxable) value; valore dichiarato, stated (o declared) value; valore fiscale, tax value3 ( validità, efficacia) value, validity, effect: un principio di valore generale, a principle that is generally valid // participio con valore aggettivale, participle used adjectivally // (dir.): il valore di un documento, the validity of a document; valore legale di un contratto, the legal value of a contract; cambiale priva di valore, invalid bill of exchange; valore della prova, weight of evidence4 ( coraggio) valour, bravery, courage, gallantry: un atto di valore, an act of bravery; combattere con valore, to fight vallantly // valore civile, militare, civic, military valour; medaglia al valore, medal for valour5 pl. ( oggetti preziosi) valuables; ( titoli) sucurities, stock (sing.): tenere i valori in cassaforte, to keep one's valuables in a safe // valori bollati, revenue stamps // (fin.): valori attivi, assets; valori mobiliari, securities (o stocks and shares)7 (mus., scient.) value: (mat.) valore principale, principal value; (stat.) valore medio, mean value; (fis.) valore istantaneo, instantaneous value; (chim.) valore limite di soglia, threshold limiting value (abbr. TLV)* * *[va'lore]sostantivo maschile1) (prezzo) valueacquistare, perdere valore — to go up, down in value
acquistare qcs. del valore di 100 euro — to buy sth. worth 100 euros
di grande valore — of great value o worth
di poco o scarso valore of little value o worth; di nessun valore, senza valore — of no value o worth, worthless
2) (qualità) (di persona, artista) worth; (di opera) value, merit; (importanza) valueavere un valore simbolico, sentimentale — to have symbolic, sentimental value
3) (validità) validity4) (principio morale) valuei -i — valuables, valuable goods
6) econ. (in borsa) securityborsa -i — stock exchange o market
7) mat. mus. value8) (coraggio) valour BE, valor AE, braverymedaglia al valore — bravery award, award for bravery
•valore nominale — nominal o face value
valore nutritivo — food o nutritional value
* * *valore/va'lore/sostantivo m.1 (prezzo) value; acquistare, perdere valore to go up, down in value; per un valore di to the value of; acquistare qcs. del valore di 100 euro to buy sth. worth 100 euros; di grande valore of great value o worth; di poco o scarso valore of little value o worth; di nessun valore, senza valore of no value o worth, worthless2 (qualità) (di persona, artista) worth; (di opera) value, merit; (importanza) value; avere un valore simbolico, sentimentale to have symbolic, sentimental value; un uomo di valore a man of great value3 (validità) validity; valore legale legal validity4 (principio morale) value; scala di -i scale of values5 (oggetti preziosi) i -i valuables, valuable goods7 mat. mus. value8 (coraggio) valour BE, valor AE, bravery; medaglia al valore bravery award, award for bravery; medaglia al valor militare campaign medalvalore aggiunto surplus value; imposta sul valore aggiunto value-added tax; valore nominale nominal o face value; valore nutritivo food o nutritional value; valore reale real value; valore di scambio market value. -
4 inestimabile agg
[inesti'mabile](bene, qualità) inestimable, (valore) incalculable -
5 inestimabile
agg [inesti'mabile](bene, qualità) inestimable, (valore) incalculable -
6 pregio
m ( qualità) good point* * *pregio s.m.1 ( stima, considerazione) esteem, regard: ho in gran pregio le tue opinioni, I set a high value on your opinion (o I hold your opinion in high esteem); essere in gran pregio presso qlcu., to be held in high esteem by s.o.2 ( valore) value, worth: di pregio, valuable; di nessun pregio, of no value; porcellane di pregio, valuable china; statua di grande, poco pregio, statue of great, little value3 ( merito) merit; ( buona qualità) good quality: l'inestimabile pregio della sincerità, the rare merit of sincerity; conosco i tuoi pregi, I know your merits; ha il pregio di essere breve, it has the merit of being brief.* * *1) (qualità) quality, merit3) (valore) value, worth* * *pregiopl. -gi /'prεdʒo, dʒi/sostantivo m.1 (qualità) quality, merit2 (considerazione) essere tenuto in gran pregio to be held in high esteem
См. также в других словарях:
valore — va·ló·re s.m. 1a. FO equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo: valore di un terreno, di una merce, un oggetto di grande, di inestimabile, di scarso valore, aumentare, diminuire di valore Sinonimi: 1costo, prezzo. 1b. TS econ … Dizionario italiano
inestimabile — i·ne·sti·mà·bi·le agg. CO 1. tanto prezioso da non poter essere adeguatamente valutato dal punto di vista economico: inestimabili ricchezze, un quadro di valore inestimabile Sinonimi: inapprezzabile, incalcolabile. Contrari: calcolabile,… … Dizionario italiano
valore — /va lore/ s.m. [dal lat. tardo valor oris, der. di valēre essere forte; essere capace ]. 1. a. [complesso di doti morali e intellettuali di una persona: un uomo di grande v. ] ▶◀ merito, virtù. ‖ autorevolezza, autorità, calibro, caratura,… … Enciclopedia Italiana
inestimabile — /inesti mabile/ agg. [dal lat. inaestimabĭlis ]. [che non si può giudicare nel suo reale valore, perché infinitamente grande o prezioso: virtù i. ] ▶◀ illimitato, inapprezzabile, incalcolabile, incommensurabile, (non com.) irremunerabile,… … Enciclopedia Italiana
inestimabile — {{hw}}{{inestimabile}}{{/hw}}agg. Che non si può valutare pienamente per il suo grande valore | (est.) Incalcolabile, grandissimo; SIN. Inapprezzabile … Enciclopedia di italiano
prezioso — pre·zió·so agg., s.m. FO 1a. agg., che ha un alto prezzo, un alto valore economico: un prezioso gioiello di famiglia, un preziosissimo oggetto d antiquariato 1b. agg., di lavoro, spec. artigianale, eseguito con cura, abilità e gusto: un prezioso… … Dizionario italiano
prezzo — {{hw}}{{prezzo}}{{/hw}}s. m. 1 Valore di scambio delle merci | Somma di denaro necessaria per acquistare un bene | Nella vendita, corrispettivo in denaro dovuto dal compratore al venditore. 2 (est.) Ciò che si dà in cambio di qlco.: il prezzo… … Enciclopedia di italiano
tesoro — /te zɔro/ s.m. [dal lat. thesaurus, gr. thēsaurós ]. 1. a. [ingente quantità di monete e oggetti preziosi (metalli e pietre preziose, gioielli, ecc.), spec. se accumulati e conservati con cura: accumulare, nascondere, seppellire un t. ]. b.… … Enciclopedia Italiana
inapprezzabile — {{hw}}{{inapprezzabile}}{{/hw}}agg. 1 Che ha un valore così grande che non può essere apprezzato giustamente: amico –i; SIN. Inestimabile. 2 Di nessun valore: danno –i … Enciclopedia di italiano
immenso — im·mèn·so agg., s.m. FO 1. agg., che è senza limiti, tanto esteso da non poter essere misurato: lo spazio immenso dell universo, le immense distese desertiche | s.m. LE solo sing., immensità, spazio infinito Sinonimi: enorme, illimitato,… … Dizionario italiano
impagabile — im·pa·gà·bi·le agg. CO iperb., di estremo valore o importanza, tanto da non poter essere pagato, remunerato o contraccambiato: favore impagabile, servizi, benefici impagabili | estens., straordinario, eccezionale: è un collaboratore impagabile… … Dizionario italiano
